الهام گرفته از زندگي والتر اوبرايان
‏ ‏اسم من والتر اوبرايانه
‏ ‏‏من رهبري گروهي از نابغه‌ها رو برعهده دارم ‏‏که وظيفش، مقابله با مشکلات جهانيه
‏ ‏که حلش فقط از دست ما برمياد
‏ ‏سيلوستر يه ماشين‌حساب سريعتر از کامپيوتره
‏ ‏هپي يه مکانيک خارق‌العاده‌س
‏ ‏و توبي روانپزشکمونه
‏ ‏افسر کيب گالو ‏مسئول کاراي دولتيه
‏ ‏و پيج بهمون توي درک دنيا کمک ميکنه
‏ ‏درحالي که ما هم بهش توي درک ‏پسر نابغش کمک ميکنيم
‏ ‏گرچه بعضي‌وقتا، بزرگترين مشکلمون
‏ ‏درک نکردن هم ديگس
‏ ‏همه‌ي ما با هم، گروه اسکورپينيم
‏بيخيال توبي
‏اينکه شير فندقيه
‏اينم يه ميزه و !‏اينم يه صندلي
!‏ميبيني چقد بازيتو خوب بلدم؟
‏تو دوباره توي ليست خريد نوشتي
‏شير فندقي
‏- من حالم از فندق بهم ميخوره ‏- همه از شير طعم‌دار خوششون مياد
!‏خود شير يه طعمه
‏ميتونستي يه‌شير ساده هم توي ليست بنويسي
‏تو هم ميتوني خونسرد باشي
‏- شير که اينقد جوش زدن نداره ‏- من جوش نميزنم
‏گرچه اگه اين مزخرفاتت رو تموم نکني
‏بدجوري جوشي ميشم
‏- واقعا؟ ‏- آره
‏- شک نکن ‏- خيلي‌خب
‏- ديگه بايد تمومش کنيد ‏- چيو؟
‏دعواي هميشگيتون رو
‏که اخيرا زيادتر هم شده
!‏همه‌رو ديوونه کرديد
‏راست ميگه
‏شما دوتا مثل زن و شوهراي پير
!‏دائم به جون هم غر ميزنيد
‏اون از عمد باهام لجبازي ميکنه
‏حقيقتش يه رگم لجبازه ‏از سمت مادريم
...‏اما از سمت پدرم !‏صد در صد مخالفت کننده
‏طي چند هفته‌ي گذشته ‏رفتارهاي مسخرت از
‏«تقريبا روي مخ» به ‏«کاملا مخالف» تغيير پيدا کرده
‏- اعتراض دارم، رفتارم اشتعاليه !‏- وارد نيست
‏اعتراض دارم، تو نميتوني چنين ‏رايي صادر کني
‏شما دوتا همو دوست داريد
!‏اعتراض دارم
‏اگه قراره يه دادگاه مسخره راه بندازيد
‏من بايد از جيب خودم واسه شيرين کردن ‏قهوم خرج کنم
!‏چون اينجا فقط شير معمولي پيدا ميشه
اون ‏عسل مال رستوران کاولسکيه و البته ‏مفتيه
‏- مهم نيست ‏- ميدوني چيه
‏جفتتون ديوونه‌ايد ‏دعواهاتون اعصاب همه رو خرد کرده
‏دقيقا
‏محکوم ميشيد به رفتن به ‏مشاوره‌ي زوجين
!‏- ايول ‏- چي؟ نــه
‏- منم با اين عوضي هم‌نظرم ‏- چه بد
‏اينجا رو من اداره ميکنم
‏و اخيرا متوجه شدم که اوضاع ‏خيلي بالا گرفته
‏واسه همين يکم تحقيق کردم
‏دکتر سسيل پي ريزوتو
‏بله، تخصصشون
‏شرکاي تجارين ‏وقتي که من و
‏هپي و کيب داريم واسه ارائه جلوي هيئت مديره‌ي هادلر موتور
آماده ميشيم ‏شماها هم بايد بريد دفتر ايشون
...‏- ولي ‏- ولي نداره
‏شنيديد که قاضي چي گفت
‏مرسي
‏کارت خوب بود مامان ‏منصفانه اما خشن
‏شايد من يه نابغه نباشم
!‏اما ميتونم بفهمم که کِي ازم چي ميخواي
‏رضايت‌نامه، تا بتونم همراه کلاس دانشگاهم
‏واسه قايق‌سواري برم به جزيره
‏قايق‌سواري توي دريا؟ ‏نــه
‏واسه کلاس درياشناسيمه
‏- استادتون هم مياد؟ ‏- نـه
‏من نميذارم که بدون نظارت يه بزرگتر ‏به چنين جاهايي بري
‏بعضي از دانشجوها 19 سالشونه
!‏بزرگترهاي آدم حسابي ‏شرمنده، گفتم که نميشه
‏کاملا باهات توي خطرناک بودن قايق‌ها ‏و دريانوردي همنظرم
‏اما اگه رالف توي سفر علمي شرکت نکنه
‏نمراتش افت ميکنن
‏من ميتونم ببرمش به ساحل
‏ميتونه زندگي دريايي رو از نزديک مشاهده کنه
‏اتوبوس از بزرگراه اقيانوس آرام عبور ميکنه
‏ماليبو دوره و صخره‌هاي ساحلي
‏تيز و ليزن
‏خب منم دنبالشم
!‏آهان...نه، نميشه
‏ميشه رالف رو طلا بگيري
!‏تا يه وقت نشکنه
‏مادرا هميشه کارشونه که اشتياق بچه رو ‏سرکوب کنن
‏بذار بچگيش رو بکنه
!‏ما داريم يه نسل نازک نارنجي پرورش ميديم
‏باشه، باشه ‏ميتوني بري
‏- سيلوستر؟ ‏- بله؟
‏مسئوليت رالف با توئه ‏بنابراين اگه آسيب ديد، زخمي شد
‏يا يه تار مو از سرش کم شد ‏اونوقته که اون روي سگم رو ميبيني
!‏پس حالا چي رو دارم ميبينم؟
‏خوبه
‏- با ماشين من ميريم ‏- اون قراضه؟
‏من با ماشين خودم ميام
‏برداشتن دوتا ماشين ‏نه صرفه‌ي
‏اقتصادي داره و نه محيط زيستي
!‏اما بازم بهتر از نشستن کنار دست توئه
!‏خدا به داد اون روانشناسه برسه
‏خيلي‌خب، اولين کاري که
‏ميخوام بکنم اينه که يه سري ‏نمونه بگيرم
‏وايسا بينم بچه‌جون
‏هيچکس قرار نيست که بره توي آب
‏فقط ميريم سراغ صخره‌ها ‏همين
‏- اما حالا که تا اينجا اومديم ...‏- رالف
!‏اقيانوس دستشويي دنياست
!‏بهتره که از دستشويي عمومي دور بموني
‏همچنين بايد مراقب باشي ‏بنابراين بيا، اينو بپوش
‏بازوبند شنا؟
‏دو سانت که بيشتر نميرم توي آب ‏غيرممکنه آسيب ببينم
!‏اما مامانت به من آسيب ميرسونه
‏درضمن آدم هميشه بايد مراقب باشه ...‏ببين
‏من پيشرفته‌ترين جليغه‌ي نجات رو ‏زير لباسم پوشيدم
‏مثل کاغذ نازکه، اما به محض اينکه با آب برخورد کرد ‏متورم ميشه
‏يکي هم واسه تو آوردم
‏- نه ‏- واسه چي؟
‏هپي با همون تکنولوژي که باهاش
‏ايربگ ساخته، اينا رو درست کرده
‏واسه چي؟
‏چون منو دوست داره ‏مثل يه برادر
‏از همون تکنولوژي‌اي استفاده کردم که باهاش
‏يه جليقه‌ي نجات واسه اون خل و چلي که !‏باهاش کار ميکنم ساختم
‏تنها يکي از کاربردهاي اين محصول
‏وقتي که داري با هيئت‌مديره‌ي هادلر موتور حرف ميزني
!‏حواست باشه که به همکارات نگي خل و چل
‏بله، خلاصش اينکه ما از ابراز علاقه‌ي ‏هادلر موتور به محصولمون خوشحاليم
‏و اگه تصميم داريد که با يک شرکت مهندسي
...‏برا ساخت ايربگ‌هاي جديد همکاري کنيد !‏خريت خودتونه
...‏يه نکته ‏به جاي گفتن...چنين چيزي
‏به کسايي که ممکنه باهامون قرارداد ببندن ‏چطوره که روي اين نکته تاکيد کني که
‏«اين دستگاه توسط چهار نابغه
‏پشتيباني ميشه که هيچکس قابليت ‏رقابت باهاشون رو نداره»؟
!‏- انگار داريم التماس ميکنيم ‏- همينطورم هست
‏بهش ميگن کار گرفتن
‏بايد بهشون بگي که دارن با ‏حرفه‌اي‌ترين افراد کار ميکنن
‏من زک موريسم ‏کيب آقاي بلدينگه «کاراکترهاي سريال «صبح‌بخير خانوم بليس
‏پيج همون کلي‌ـه ‏و سيلوستر هم اسکريچه
«‏حالا بريم سروقت سريال «چه‌خبر؟
‏تو راجي ...‏هپي هم دي
‏چرا حس ميکنم که از عمد داري ميري ‏رو اعصابم؟
!‏اين مثل همون حرفاييه که راج هميشه ميزد
‏سلام؟
‏ببخشيد، ما دنبال دکتر ‏سسيل ريزوتو ميگشتيم
‏دفترشون رو جابه‌جا کردن؟ ‏چون هنوز اسمشون روي اين دره
!‏اصلا انگليسي ميفهمي؟
‏خيلي‌خب، خدافظ شوما
‏ميبينيد چقدر سخته که ارتباط برقرار کنيد
‏درحالي که زبون همديگه رو نميفهميد؟
!‏تو روانشناسي؟
!‏چه زود ياد ميگيري ملخ زيبا ‏بگيريد بشينيد
‏خانوم دنين درمورد...مشکلاتتون بهم گفته
‏يکي ديگه از زبو‌ن‌هايي که حرف زيادي واسه گفتن داره
‏زبون بدنه
‏زبان بدن من چي به شما ميگه؟
‏از کج نشستنت ميگه که
!‏بواسير داري
‏درسته ‏يه چيز کاملا طبيعيه
‏من شرمسار نيستم
‏اما همچنين نشون ميده که من ‏حرف ميزنم و دردودل ميکنم
‏مدرکت رو از کجا گرفتي دکتر؟
‏ليسانس از دانشگاه اينترنتي پليمپتون
‏در زمينه‌ي حل منازعات
‏و همچنين درحال گرفتن دکتراي اينترنتيم ‏در مردم‌شناسي هستم
!‏پيج رو با دستاي خودم ميکشم
‏واي خدا، ورود به چنين جايي رو بايد بذارن «‏جزء چالش‌هاي وحشتناک مسابقه‌ي «بازمانده‌ها
‏- حالا ديگه مياي بريم ساحل يا نه؟ ‏- آره
‏اول بايد ضدآفتاب بزنيم
...‏بعدش آماده ميشي تا
‏وايسا
‏واي خدا
‏يه پيام از دفتر موارد اضطراري ‏کاليفرنياي جنوبيه
‏چرا واسه تو فرستادن؟
‏خودم ثبت‌نام کردم ...‏محتاطانس که آدم
‏يا خدا
‏يه زلزله‌ي 7.8 ريشتري سن‌آندرياس رو
‏توي دره‌ي کونجينو لرزونده
‏خيلي‌خب، براساس بستر سنگي که زير دره
‏قرار داره، زلزله ميتونه به سمت راست حرکت کنه
‏توي بيابون پراکنده بشه ...‏يا ميتونه بره سمت چپ
‏در مسير گسل، که يعني ...‏لس‌آنجلس رو تا 30 ثانيه‌ي ديگه
!‏بايد به بقيه خبر بدم
‏خيلي‌خف، رالف بايد از زير اين ‏درختا بريم کنار
‏آهاي مردم ‏يه زلزله در راهه
‏داره مياد از اين طرف
‏خيلي‌خب، برو بين اون دوتا ماشين
‏يالا
‏داره مياد
‏بشين
‏حالا که روي ارائه‌ت کار کرديم
‏بذار درمورد
!‏ظاهرت حرف بزنيم
‏مگه لباسام چشه؟
‏شبيه آدماي موتورسوار شدي
!‏خب موتورسوار هم هستم
‏«يه گنده تو راهه»؟
‏به منم همينو داده
‏سيلي درمورد چي حرف ميزنه؟
‏همه بشينيد ‏بريد زير جان‌پناه
‏اگه بتونيد با همديگه بخونيد
‏اونوقت ميتونيد با هم هماهنگ کار کنيد
‏بخونيد ‏با همديگه
‏بشين رو زمين !‏بخواب رو زمين
‏والتر، من نميخوام که آخرين کارم توي اين دنيا
!‏آواز خوندن با تو باشه
‏واي خدا
‏حداقل يه زلزله‌ي حداقل 7.5 ريشتري بود
‏فکر کنم که جلسه‌مون تموم شده والت
‏حال همه خوبه؟
‏آره
‏بايد به رالف زنگ بزنم
‏تلفن قطع شده ‏کار نميکنه
‏بار شبکه زياد شده
‏يازده سپتامبر هم همينطور شد
‏ترکيب آسيب ديدن زيربنا و
‏استفاده‌ي همزمان ميليون‌ها نفر ‏از يک سيستم
‏باشه، اما من بايد مطمئن بشم که ‏حال پسرم خوبه
‏هنوز يه راه داريم ‏راديو‌هاتون رو وصل کنيد
‏کنارش يه سوراخ هست
‏با فشار دادن سوراخه ‏راديو‌ها رو ريست کنيد
‏چيکار داريم ميکنيم؟
‏وصل شدن به يه فرکانس پشتيبان ‏که سيلي طراحي کرده
‏اين راديو‌ها روي ميکروموج کار ميکنن
‏سيگنالش پايدار نيست
‏اما بهتر از هيچيه
‏چرا سيلي همچين چيزي درست کرده؟
‏زلزله، آتش، ريزش کوه ...‏سيل
‏کليفرنياي جنوبي يه منطقه‌ي مقدسه
!‏تنها چيزي که کم داريم، حمله‌ي ملخ‌هاست
‏واسه همين اين شبکه رو طراحي کردم
‏کاش ميتونستم عينکم رو پيدا کنم تا ‏از خودم رو هم راه بندازم
‏واي پسر
‏بدون اينا که چيزي نميتونم ببينم
‏رالف، ميشه راديوي منو فعال کني؟
‏ممنون
‏رالف، سيلوستر؟ ‏صدام رو ميشنويد؟
‏مامان، منم
‏حالت خوبه؟
‏آره، خوبم عزيزم
‏از شنيدن صدات خوشحالم
‏- حال شماها خوبه؟ ‏- آره، جفتمون خوبيم
‏ما هم همينطور
‏اما درمورد شهر نميشه چنين حرفي زد
!‏فکر نميکردم که لس‌آنجلس از اين بدترم بشه
‏خيلي‌خب، بهترين نقشه اينه که هممون برگرديم
‏به گاراژ و تمامي آسيب‌هاي وارد شده
‏به تجهيزاتمون رو تشخصي بديم
‏درحال ذليل شدنيم
‏مراقب باش ‏مراقب باش
‏خيلي‌خب، فکر کنم که اين ديگه آخريش بود
‏ديگه جامون امنه
‏ ‏‏جاده‌ي شرقي بين آزادراه‌هاي 710 و 5 بسته شده
‏ ‏‏تمامي پرسنل فوريتي
‏ ‏‏گزارش از ريزش چندين ساختمان در ‏‏رياليتو رسيده
‏ ‏‏درخواست نيروي پشتيباني ‏‏آتش‌نشاني در مرکز شهر داريم
‏ ‏تکرار ميکنم: چندين ساختمان در مرکز شهر ‏در آتش فرو رفتند
‏اين ديگه بدترين حالت ممکنه
‏نه، بدتر از اين هم ميشه
‏ترکيدن لوله‌ي آب، بعد از زلزله اتفاق افتاد
‏وقتي که هيچ لرزشي نبود
‏يعني به‌خاطر افزايش فشار ترکيدند
‏يعني اينکه يه‌جايي توي مسير ‏لوله‌هاي آب گرفته شدند
‏و باعث ايجاد فشار زياد شدند
‏درست ميگم که توي لس‌آنجلس
‏لوله‌هاي آب و گاز موازي با هم ‏کشيده ميشن؟
‏چرا، يادمه وقتي که طراحي شد
‏يه‌جايي خوندم که ميگفتن انقلابي در !‏صنعت مهندسي بوجود آوردن
‏گاز رو به لاس‌وگاس ميرسونه
‏اما بديش اينجاست که لوله‌ها از داخل يه کمپرسور
...‏زير منطقه‌ي کره‌اي‌ها عبور ميکنن ‏اگه مسير لوله مسدود باشه
!‏فشار گاز همين حالاش هم درحال افزايشه
...‏- داريم درمورد ‏- يه انفجار چند مگاتوني
!‏از يه بمب هسته‌اي هم قوي‌تره
!‏اونم زير منطقه‌ي کره‌اي‌ها
SubYab دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار http://appist.ir/subyab
..: ElSHEN :..
IranFilm Proudly Presents http://iranfilm2.org/forum
‏والتر، پاي جون خيليا وسطه
‏بايد يه راهي واسه هشدار بهشون پيدا کنيم
‏تمومي خطوط ارتباطي قطع شدند
‏حتي شبکه‌هاي اضطراري ‏زمان؟
‏سيگنال راديو‌ها زياد واضح نيست ‏اما فکر کنم که زمان ميخواي؟
‏اگه درنظر بگيريم که خط گاز درست درهنگام
‏زلزله آسيب ديده باشه
‏و فشار گاز رو هم فشار استاندارد شهري درنظر بگيريم
‏حداکثر 35 دقيقه وقت داريم
‏اما شرکت گاز داراي يه ‌سري
‏سنسور‌هاي قطع اتوماتيک گازن ‏مگه نه؟
‏شرکت اصلي بيرون از رياليتو قرار داره
‏ما هم همين‌حالا شنيديم که توي اون منطقه
‏چندتا ساختمون ريزش کردن
‏اگه قطع خودکار شرکت گاز عمل نکنه
‏فشار گاز پشت هم افزايش پيدا ميکنه
‏و با اين افتضاحي که اينجا به بار اومده
‏همينطور هم ميشه
‏والتر داري قدم ميزني که من تحت‌تاثير ‏قرار بگيرم
‏يا واقعا داري فکر ميکني؟
‏هپي، اگه آب توي وان حموم سر کنه
‏و امکانش باشه که به‌خاطر فشار وان ‏زمين شکسته بشه
‏اول چيکار ميکني؟
‏وان رو خالي ميکني يا آب رو ميبندي؟
‏آب رو ميبندم بعد ‏وان رو تخليه ميکنم
‏دقيقا
‏و حالا فشار خيلي زياده
‏با زياد شدن گاز توي لوله ‏امکان انفجارش هست
‏هرچقدر که فشار زيادتر بشه
‏انفجار زودتر رخ ميده
‏درسته
‏حالا سيلي، تو نزديک ماليبو هستي
‏يه جاده‌ي اضطراري توي مورفي کانيون هست
‏که من و مگان قبلا واسه ‏پياده‌روي ميرفتيم
‏يه ايستگاه قطع اضطراري ‏براي قطع بخش‌هاي روي زميني هست
‏به‌خاطر احتمال وجود آتيش توي جنگل
‏بايد گاز رو از اونجا قطع کني
‏ما هم ميريم سراغ کمپرسور
‏زير منطقه‌ي کره‌اي‌ها تا ‏تا قبل از انفجار، تخليش کنيم
‏خنده‌داره ‏فکر کردم شنيدم که ميگي
!‏بايد بريم سمت انفجار
‏اگه به موقع برسيم، منفجر نميشه
‏و اگه به موقع نرسيم !‏خودمون هم روش منفجر ميشيم
!‏نه، کنارش منفجر ميشيم
‏يالا
‏خب، سطح خيابونا پر شده از
‏وسايل نقليه‌ي اضطراري سنگ و کلوخ
‏و جاده‌هاي خراب شده ‏بهترين راه واسه
‏حمل و نقل
‏زيرزمينه
دستگاه سنجش هوا ميخواي چيکار؟
‏مثل گازياب عمل ميکنن
‏يه پرش کوچيک باعث ميشه بفهميم که ‏داريم ميريم سمت خطر
‏اونو که از منم بپرسي بهت ميگم که !‏داريم ميريم سمت خطر
‏همه ساعتتون رو روي 34 دقيقه تنظيم کنيد
‏هپي، تو بايد سعي کني بياي پيشمون
‏احتمالا واسه سيستم انتقال گاز ‏به کمکت نياز دارم
‏داريم ميايم سمت ماشين
‏به محض اينکه بتونيم ‏خودمون رو ميرسونيم
‏- کمک !‏- کمک
‏ما رو نجات بديد
‏- کمک ‏- واي خدا
‏اونو قلم بگير والت
‏به اين زوديا نميرسيم
‏آب، برقدار شده
‏ما گير افتاديم
‏چيزي نيست ‏همونجا بمونيد، آروم باشيد
‏ما ميتونيم نجاتتون بديم
‏ميتونيم که نجاتشون بديم، نه؟
‏اگه ميتونيم، بايد زود باشيم
‏هيچ راهي نيست که بشه جلوي اون لوله‌ي
‏ترکيده رو بدون کمک شرکت آب گرفت
‏و راهي هم واسه تماس گرفتن باهاشون نيست
‏و وقتي که اون آب برقدار
...‏به‌اندازه‌ي کافي بياد بالا تا به زير ماشين برسه
‏يه وان بزرگ با يه ماشين که توش کباب ميشه
‏دقيقا
‏تايرهاي لاسيتکي تنها چيزيه که زنده نگهشون داشته
‏همين راه‌حله...تايرها
‏7 متر
‏18 درجه
‏- اينجا ‏- چيکار ميکني؟
‏جغرافيا ‏خيلي‌خب، بچه‌ها چندتا تاير از توي
‏گاراژ بياريد و بذاريدشون روي اين محل
‏عجله کنيد
‏ما هيچ راهي واسه رفتن به ايستگاه نداريم ‏و وقتمون هم کمه
‏اون چي؟
‏غريق‌نجات رفت که به کسي کمک کنه
‏نميدونم که تا کي برميگرده
‏کليداش داخلشن
‏اين کار دزديه
‏درضمن، من وقتي که عينک داشته باشم هم ‏به‌زور ميتونم رانندگي کنم
‏حالا که ديگه اصلا نميبينم کجا دارم ميرم
‏نه، اما من که ميبينم
‏تند بپيچ سمت چپ
‏همه‌چيز تاره
‏مستقيم
‏من ميخوام آروم برم
‏اين جاده‌ها خيلي خطرناکن
‏بايد 43 کيلومتر سربالايي بريم
‏اگه بخوايم سر موقع برسيم
‏نميتونيم که آروم تر از 80 کيلومتر بريم
‏تندتر برو
!‏به مامانت گفتم که مراقبتم
‏صداي چي بود؟
‏داريد چيکار ميکنيد که ناامنه؟
‏من راديوم رو درميارم مامان
‏سيلوستر نميتونه ببينه
‏بنابراين وقتي داريم رانندگي ميکنيم !‏نبايد حواسمون پرت بشه
!!‏چي؟
‏رالف؟
!‏سيلوستر؟
‏اگه جاي تو بودم ‏راديوم رو درمياوردم
‏چون انگار عصبانيه
‏واي خدا !‏پوستم کندس
‏هي، بهتره که من اون چراغ‌قوه رو دست بگيرم
‏توي دستاي يه جراح
‏تو يه روانپزشکي
‏گذراندن دوره‌ي جراحي بطني ‏دانشکده‌ي پزشکي ماساچوست
‏گذراندن دوره‌ي کارآموزي جراحي اعصاب ‏دانشکده‌ي پزشکي هاروارد
‏بيا
‏مورچه‌ي آتشين
‏چي؟
‏مورچه‌‌هاي آتشين برزيلي ‏که چندين سال پيش
‏به‌وسيله‌ي يه محموله‌ي گوجه‌فرنگي ‏به کاليفرنياي جنوبي هجوم آوردند
‏شکستن لوله‌‌هاي آب احتمالا باعث ‏غرق شدن لونه‌هاشون شده
‏واسه همين يه قايق شناور ايجاد کردند ‏تا از اعضاشون حفاظت کنند
‏اميدوارم که اين مشکلي نباشه ‏چونکه لوله
‏وارد زيرلايه ميشه ‏حالا چقدر شرط ميبندي که اون دريجه که
‏زير هزاران مورچه قرار گرفته ‏همونيه که بايد
!‏ازش عبور کنيم؟
‏1,800دلار؟
!‏من معتاد به قمارم
‏اما هرگز زنده نميموني که پول منو بدي چون نيش اون مورچه‌ها
‏با احتمال 25% منجر به استفراغ ‏اختلال در حواس
‏يا ايجاد حساسيت شديد ميشه
‏هزارتا نيش، اين ارقام رو بالا ميبره
...‏خيلي‌خب ‏پس حالا چيکار کنيم؟
‏مسخرمون کردي؟
‏چندتا مورچه جلوي دوتا نابغه رو گرفتن؟
‏تو يه جيب پر از عسل داري دکي
‏اگه من بتونم يه راه پيدا کنم ‏تو هم ميتوني
‏راست ميگه
!‏رستوران کولسکي در راه نجات
‏آب داره مياد بالا و اين کابل ‏خارج از کنترل
!‏ميخوره به ماشين
‏چند دقيقه ديگه دووم بياريد ‏داريم درستش ميکنيم
‏ما افراد حرفه‌ايه آموزش ديده‌ايم
‏تايرها رو آوردي يا نه؟
‏خيلي داره ميره بالا
‏بايد بريم نردبون رو از توي گاراژ بياريم
‏هي هي هي رفيق ‏من اينجام
‏آروم برو
‏اينجا
‏اون چيه که اونجاست؟
...‏هي هي هي
‏يکي توي دردسره
‏آروم باش ‏هي
‏کمکم کنيد، خواهش ميکنم
‏وقتي که زلزله شد ‏ما داشتيم منظره رو تماشا ميکرديم
‏زنم اون تو گير کرده
‏اگه يه پس لرزه‌ي شديد رخ بده
!‏اين ماشين ميره زير سنگ
‏بايد بياريمش بيرون
‏پام گير کرده
‏من يه فکري دارم ‏اما بايد عجله کنيم
‏وگرنه به موقع نميرسيم به ‏خط گاز
‏ميخواي به حرف اين بچه عمل کني؟
‏اون يه بچه‌ي عادي نيست
‏يالا حشره‌هاي حرومي
‏محض اطلاع، اگه به‌خاطر درخواست من ‏براي شير معمولي نبود
‏تو توي جيب عسل نداشتي
‏و نميتونستيم اين قضيه رو حل کنيم
‏خداوکيلي داري واسه اينکارم !‏منت سرم ميذاري؟
‏دريچه رو باز کن
‏گرچه فکر نکنم که به‌اندازه‌ي !‏غرورت بزرگ باشه
‏جونم؟
‏خيلي‌خب، حالا که سيخ رو گذاشتيم سر جاش
‏بايد اين کباب تايري رو کامل کنيم
‏روغن داره ميريزه
‏توي آب برق دار
‏روغن؟ هپي، اگه روغن زيادي جمع بشه ‏‏آتيش ميگيره
‏و اون افراد هم از دود خفه ميشن
‏يا درصورتي که شعله به مخزن بنزين برسه !‏منفجر ميشن
‏با اين سرعتي که داره ميريزه ‏به‌نظر من کمتر از يک دقيقه وقت داريم
‏قبل از اينکه ماشين آتيش بگيره
‏نه ميتونيم بياريمشون بيرون ‏و نه ميتونيم ولشون کنيم به امون خدا
‏چجوري اين آدما رو نجات بديم؟
‏خيلي‌خب، همه بريد عقب
‏از موتور فاصله بگيريد
‏نزديک شيشه‌ي عقبي جمع بشيد
‏هپي، شنيدي که کيب چي گفت؟
‏اصلا صداي منو ميشنوي؟
‏به‌زور، سيگنال زياد قوي نيست
‏- فکري داري؟ ‏- گفت جمع بشيد
‏همونجوري که مورچه‌ها روي سطح آب جمع شده بودن
‏- بايد سطح آب رو بياريد بالا ‏- درسته
‏وقتي که آب برسه به رخنه‌ي روغن
‏آتش احتمالي رو خفه ميکنه
‏چون بدون اکسيژن نميشه آتيش روشن کرد
‏و زير آب هم اکسيژن نيست
‏- تو فکر منو دزديدي ‏- فکرت رو کامل کردم
‏تا راحت بشه انتقالش داد ‏چه مرگته امروز؟
‏وايسا بينم، وقتي که آب برسه به
‏رينگ چرخ‌ها
‏برق به کل ماشين وصل نميشه؟
‏اگه به چيزي فلزي دست نزنن ‏مشکلي پيش نمياد
‏اما اگه آتيش رو با گير انداختنشون توي
‏يه قوطي برق‌دار خاموش کنيم ‏چه سودي داره؟
‏هر مشکل به‌جاي خودش
‏دکي، با فکر تو پيش ميريم
‏ديدي؟ ‏فکر من
‏چجوري سطح آب رو بالا بياريم؟
‏نميتونيم که آب نشتي از لوله‌ي ترکيده رو !‏بيشتر کنيم
‏به قول پدربزرگ خدابيامرزم ‏«اگه نميتوني سطح آب رودخونه رو بالا بياري
«‏قايق رو ببر پايينتر
‏شروع شد
‏خيلي‌خب، بريد عقب
‏و به هيچ چيز فلزي دست نزنيد
‏ماشين رفت توي آب ‏داره جواب ميده
‏خيلي‌خب
‏بايد بقيه‌ي تايرها رو بياريم
‏هنوزم 125 جواب نميده
‏تيم‌هاي نجات با اهداف مهمتري ‏دست و پنجه نرم ميکنن
‏حتي اگه جواب هم ميدادن ‏يه نجات کم‌ اهميت
‏ارجحيت نداره
‏يکم برو چپ تا برتري مکانيکي داشته باشيم
‏مطمئني که ميفهمه داره چي ميگه؟
‏معلومه ‏اون شاگرد اول کلاسشه
‏کجا...ابتدايي؟
...‏در حقيقت دانشگاه ‏و البته ابتدايي
‏خيلي‌خب رالف ‏آماده‌ايم
‏من شروع ميکنم به بالا کشيدن فرمون، باشه؟
‏اين يه درد عاديه که به‌خاطر حذف شدن
‏فشار ايجاد شده حالا پات رو بکش بيرون
‏نميتونم
‏بيا بيرون
‏شلوارش به پدال گير کرده
‏ميدونم که بايد چيکار کنم
‏رالف، بيا بيرون
‏بايد شلوارش رو ببرّم
‏اين جک واسه نگه داشتن چارچوب ماشين ساخته شده
‏نه واسه قرار گرفتن زير يه داشبورد پلاستيکي
!‏با 500 کيلو درخت روي سرش
‏سريع تموم ميشه
‏رالف، جک داره در ميره
‏عجله کن
‏آزاد شد
!‏رالف، داره از جا در ميره
‏زود باش
!‏رالف
!‏حاضر
‏ممنونم
‏با طرز ايستادنت ميتونم بگم که
‏پات ورم کرده ‏اما نشکسته
‏شوهرت ميتونه برسونتت به بزرگراه
‏و کمکت کنه که يه ماشين بگيري
‏باشه
‏مراقب خودتون باشيد
‏سيلوستر
‏خيلي از برنامه عقبيم
‏اما حالا که يه درخت جلومون رو گرفته
‏چجوري برسيم به ايستگاه؟
‏خيلي‌خب توبي، چراغ رو بگير ‏بالاتر
...‏چه بد که حالا چراغ دست منه
‏نه نه، يه‌چيزي ديدم
‏بيخيال
‏يه تيکه از سقف ريزش کرده
‏پرتوهاي نور ميرسن به سمت ديگه
‏بقيه‌ي تونل هنوز سالمه
‏خيلي‌خب
‏هلش ميديم تا راهمون باز بشه
‏نه توبي توبي ‏بس کن
‏اين سنگ‌ بقيه‌ي
‏سنگ‌ها رو نگه داشته
‏اگه سنگ اشتباهي رو حرکت بدي
‏بقيه‌ي سقف هم ميريزه روي سرمون
‏خب نقشت چيه؟
‏محاسبه‌ي وزن تقريبي
‏و چگالي سنگ‌ها
‏براساس اندازه و موقعيت نسبي
‏نسبت به سنگ‌هاي اطرافش
‏اگه بتونيم سنگ‌هاي حامل رو ‏سرجاشون نگه داريم
‏اينجوري ميتونيم نصف از سنگ‌ها رو بياريم بيرون
!‏بدون اينکه زنده زنده دفن بشيم
‏بيا با اون يکي
‏سنگ شروع کنيم
‏اوني که روبه‌روته
‏جايي که نور هست، خودشه
‏ديدي؟
‏پسر خيلي دوست داري که حق با تو باشه ‏نه؟
‏خيلي‌خب، اون...اون قهوه‌ايه
‏شرمنده
‏چي؟
‏به‌خاطر اون کاري که کردم تا ‏تو از دستم عصباني شدي
‏يعني خودم ميدونم که توي روابطم ‏خيلي مشکل دارم
‏حتي با پدرمادرم هم حرف نميزنم
‏حداکثر چندماه بيشتر نميتونم با يه ‏زن دوست داشم
‏اما من...نهايت تلاشم رو ميکنم که واسه تو ‏واسه هپي
‏واسه سيلي يه دوست آگاه باشم
‏چونکه ما بايد
‏همديگه رو درک کنيم
‏خيلي‌خب
‏اون سنگ صاف که روبه‌روته
‏باشه، حتما
‏اما اگه من اينقدر
‏عصبانيت ميکنم که
‏سر جزئيات باهام بحث ميکني
‏اونم درحالي که من اصلا نميدونم ‏در حقت چيکار کردم
‏بنابراين اونقدرا هم که فکر ميکردم
‏درحال پيشرفت نيستم
‏باعث نااميديه
‏بايد هلش بديم
‏زودباش
‏به‌نظرت ميشه که تا اونجا بدوئيم؟
‏جفتمون ميدونيم که منطقي نيست
‏خودت محاسباتش رو کردي
نميرسيم ‏تو هيچوقت اشتباه نميکني
‏من به‌خاطر اشتباه بودن محاسباتم نگران نيستم
‏فقط به‌خاطر هدفگيريم نگرانم ‏چون نميتونم درست ببينم
‏و اگه حتي يه‌سانت اشتباه کنم
...‏- اونم وقتي که ميرسيم به اين سربالايي ...‏- ميدونم
‏واسه همين من سمت راننده ميشينم
‏واي خدا
‏منم ترسيدم
!‏مامان هميشه ميگه که من يه بچه مامانيم
‏و بعضي وقتا هم ناراحت ميشم
‏تو تا حالا ناراحت نشدي؟
‏چرا
‏تازه پدر من بدتر از اينا رو ميگه
‏خيلي‌خب رالف
‏بريم بهشون ثابت کنيم که سوسول نيستيم
...‏باشه، اما قبلش
‏کمکم کن که اين بازوبندا رو ببندم به پاهام
‏خيلي‌خب
‏- دستا روي 10:10 دقيقه ‏- انجام شد
‏- کمربند بسته ‏- انجام شد
‏چشما رو سربالايي ‏- انجام شد
‏- به مامانت هم نگو ‏- اطاعت ميشه
‏نه نـــــــــــــــــه
‏فکر ميکردم که با برخورد آب ‏فعال ميشه
‏وقتي که نگران ميشم ‏عرق ميکنم
‏خيلي‌خب، اينم آخريش بود
!‏پس لرزه
‏کيب، تايرها رو نگه دار ‏ما هم نردبون رو نگه داشتيم
‏کمکمون کنيد ‏خواهش ميکنم
‏حالت خوبه؟
‏آره...زانوم
‏پيچ خورد
‏تو چي؟
‏قوزک پام پيچ خورد
‏ما رو نجات بديد
‏پس لرزه باعث آتيش گرفتن ماشين شده
‏بايد زودتر اينو آماده کنيم
‏وگرنه اينا تا چند دقيقه‌ي ديگه ميميرن
‏سوال
‏چند دقيقه تا انفجار
‏لوله‌ي گاز مونده
‏حالا که نميتونيم راه بريم
‏چجوري سرموقع برسيم اونجا؟
‏اوناهاش
‏بچه‌ها
‏نميتونيم برسيم به شير قطع
‏درش قفله
‏سيلي، بايد بري داخل
‏لوله‌ي گاز داغ شده
‏که يعني فشار داره ميره بالا
‏اگه منبع گاز رو قطع نکنيم
‏قبل از اينکه برسيم به منطقه‌ي کره‌اي‌ها
‏کل خط منفجر ميشه
!‏ما هم اين پايين کنارشيم
‏قفلش نميشکنه
‏ميدونم
‏من مثل خر عرق کردم
!‏اما اين قفله هنوز آخ هم نگفته
‏وايسا بينم
‏دفعه‌ي قبلي که من عرق کردم رو يادته؟
‏برو سمت ماشين و جليقه‌ي نجاتت رو
‏با يه شيشه آب بيار
‏با اين سرعت سر موقع نميرسيم
‏آره، خودم با خبرم ‏خيلي‌خب، وايسا
‏ميدوني، پاي چپ تو چلاقه
‏و پاي راست منم ميلنگه
‏اگه به هم ببنديمشون
‏اونوقت به جفتشون فشار کمتري ‏وارد ميشه
!‏ميشيم همون دو روح در يک بدن
!‏بيشتر شبيه دو پا در يک بنده
‏خوبه
‏خيلي‌خب
‏به‌شدت معذبم
‏منم مثل تو ‏برو که بريم
...‏خيلي‌خب، چپ...راست چپ
‏اما چپ تو راست منه
!‏اينقدرا که سخت نيست
...‏ببين ‏خيلي‌خب، نه اينجوري نميشه
‏اينجوري نميشه ‏اينجوري نميشه
‏يه‌چيزي ميخوايم که
...‏يه وزن، يه ريتم
‏يه چيزي که بتونيم متحد قدم برداريم ‏مثل ارتش
‏من يه فکري دارم
‏و حالم هم ازش بهم ميخوره
‏خواهش ميکنم
‏نميتونيم نفس بکشيم
‏خيلي‌خب، از در فاصله بگيريد
‏ميخوايم اينو بندازيم
‏هپي، بفرستمش بره؟
‏من سيلي نيستم
‏- اما فکر کنم که محاسباتم درست باشن ‏- صبر کنيد صبر کنيد
‏فکر ميکنم که والتر و توبي دارن يه چيزي ميگن
‏و شايد مهم باشه
‏- خل شدن ‏- هي عتيقه‌ها
‏قرار بود که گاز رو تخليه کنيد !‏نه که باهاش نئشه بشيد
‏تو کار خودتو بکن ‏ما هم کار خودمونو
‏حالا که حرفش شد ‏وقتشه که اينو بندازيم
‏خيلي‌خب
‏تايرها باعث ميشن که با آب برق‌‌دار ‏تماسي نداشته باشيد
‏حرکت کنيد
‏اگه وقتي که دارن ميان اين‌طرف
‏پس‌لرزه رخ بده ...‏و اونا بيفتن
!‏هي، حتي به‌زبون هم نيار
‏خيلي‌خب، آروم
‏يکي يکي، خوبه
‏بچه‌ها، آتيش داره نزديک
‏مخزن سوخت ميشه
‏که يعني بوووم
‏درياچه داره پخش ميشه ‏اگه از تاير آخري عبور کنه
‏اون دوتا روي پل گير ميفتن
‏هي زودباشيد ‏يکم سريعتر
‏يالا، بيا اينور
‏هي رفيق، بايد زودتر بياي بيرون
‏نميتونم
‏من ميفتم
!‏اگه نياي ميميري
‏ ‏اشتباهه
‏گوش کنيد: همه ميدونن که يا مبارزه‌س يا فرار
‏اما يه سومي هم هست، اونم ترسه
‏در مقابله با خطر ‏بعضي از غرايز باور ميکنن که
‏هيچ راهي بهتر از اشتباه نيست
‏يکي بايد بره بيارتش بيرون
‏باشه، من ميرم
‏هي ببخشيد
‏پل طاقت نداره که وزن جفتتون رو تحمل کنه
‏- من ميرم، من سبکترم ‏- نه نه
‏لس‌آنجلس امروز به نابغه‌هاش نياز داره
‏من نميتونم شماها رو به خطر بندازم
‏خيلي‌خب، ما پل رو نگه ميداريم
...‏خيلي‌خب آقا
‏بايد از اينجا بريم بيرون
‏اسمتون چيه؟
‏- برايان ‏- خيلي‌خب برايان
‏برايان، منو ببين ‏اونجا رو نگاه نکن
‏منو ببين ‏باشه؟
‏اگه من تونستم که از اون پل عبور کنم
‏تو هم ميتوني
‏خيلي‌خب، اطراف اين پل لعنتي
‏پر از آب شده ‏بايد زودتر بيايد اينطرف
‏برايان کسي نيست که بخواي ‏دوباره ببينيش؟
‏- نوه‌م ‏- درسته، نوه
‏اون نمياد اينجا ديدنمون
‏و تا تو نرفتي، منم نميتونم برم
‏و اگه ما نريم ‏من ميميرم
‏منم نميخوام بميرم
!‏بنابراين برو گمشو اونور
‏تو ميتوني
‏خيلي‌خب پيج
‏بايد بياي اينطرف
‏فکر کردم که گفتي دو نفر همزمان رو پل
‏خيلي خطرناکه
‏انفجار ماشين خيلي خطرناکتره
‏راه بيفت
‏اطراف مخزن گاز
‏درحال آتيش گرفتنه
‏يالا، رو پاهات وايسا و بدو
‏يالا بجنب
‏زودباش !‏بدو
‏حالت خوبه؟
!‏کم‌کم دلم داره واسه پيشخدمتي تنگ ميشه
‏خيلي‌خب، فکر کنم که درست روي
‏جاي لحيم‌کاري که زنجير ضعيف‌تره
‏قرارش دادم
‏اين تحولي در حل مشکلاته
‏به‌شرطي که جواب بده
‏برو يه‌جايي که امن باشه، باشه رفيق؟
‏جواب داد
‏خيلي‌خب
‏جواب داد
‏شير بسته شده
‏زودباش ‏تموم شيرها رو باز کن
‏خيلي غيرمنطقيه که به موقع رسيديم
!‏فکر نکنم رسيده باشيم
!‏گيج فشار، صفر رو نشون ميده
‏غيرممکنه که گاز به اين سرعت ‏تخليه شده باشه
‏اون صدا بده، نه؟
‏گازيابه
‏دير کرديم
‏پس لرزه باعث شکستن لوله شده
‏مگه مهمه که گاز چجوري تخليه شده ‏مهم اينه که
‏لوله منفجر نشده ‏منطقه‌ي کره‌اي‌ها نجات پيدا کرده
!‏هنوزم ميشه بريم نودل بخوريم
‏حالا قبل از اينکه گاز بگيرتمون
‏بيا از اون دريچه بريم بيرون
...‏توبي، توبي
‏يه مشکل بزرگ داريم
...‏خيلي‌خب
‏سيستم تخليه‌ي گاز اينجا ‏به سمت شرق ميره
‏مستقيم به مرکز شهر
‏راديوي اون پليسه گفت که مرکز شهر ‏آتيش گرفته
‏با حجمي که اين تونل‌ها دارن
‏گاز با سرعت 6 کيلومتر برساعت حرکت ميکنه
‏17 دقيقه تا رسيدن گاز به زير آتيش وقت داريم
‏اون آتيشا با اين حجم گاز يعني !‏خدافظ مرکز شهر
‏بچه‌ها، توي تقاطع ويلشير و مورال بيايد ديدنمون ‏سريع
‏باشه، نقشه چيه؟
‏واسه نجات شهر، بايد خودمون ‏گاز رو منفجر کنيم
‏من ميخوام يه مشعل بزرگ بسازم تا
‏بتونه گاز رو مثل يه مکنده از
‏توي تونل‌ها خالي کنه ‏شبيه اونايي که توي پتروشيميها هست
‏اگه موفق بشيم، ديگه گاز به مرکز ‏شهر نميرسه
‏هپي، يه چيزي ميخوايم که
‏بتونه يه جسم رو به صورت خطي پرتاب کنه
‏چيزايي که ميخواي رو ميتونم از ‏هر سطل آشغالي پيدا کنم
‏شماها چجوري با پاي پياده ميخوايد ‏برسيد به اونجا؟
‏پياده نيستيم
‏ماشين يه بنده‌خدايي رو وقتي که داشت
‏ترافيک رو هدايت ميکرد و حواسش به
!‏ماشينش نبود، قرض گرفتيم
‏صداي آژير مياد؟
‏ماشين پليس رو دزديديد؟
!‏شايد
‏خيلي‌‌خب، اولا بايد
‏يه کوره‌ي موقتي بسازيم
‏اون چطوره؟
‏عالي
‏خيلي‌خب، هلش بده روي دريچه
‏باشه، من ترتيب جرثقيل رو ميدم
‏تو دريچه رو باز کن
‏فکر نميکردم که امروز دوبار چنين کاري بکنم
‏خوبه، تراز شده
‏خوبه
‏يکم برو راست
‏حالا بندازش
‏خوبه
‏عالي
‏يالا يالا
‏يه چوب بيليارد شکسته و يه ‏آويز پلاستيکي؟
‏- اينا ديگه چيه؟ ‏- نيزه‌انداز
‏يه دستگاه پرتاب نيزه سنتي
‏تحولي در فيزيک
‏و منم ميخوام پرتابي کنم که ‏به عمرتون نديديد
‏يه دريچه‌ي 4*4 اون بالاست
...‏که کاملا بازه کيب، بنابراين
!‏نندازي ديگه هيچ
‏خيلي‌خب
!‏يه‌پا بسکتباليستم
‏ايول
‏خودشه
‏تمامي گاز از تهويه بيرون کشيده شده ‏و آتيش گرفته
‏ديگه نميرسه به مرکز شهر
‏حالا دارن دربه‌در دنيال ماشين پليس ميگردن
‏هواي داداشت رو داري که؟
‏فکر کنم که خودشون درک کنن
‏ ‏...طبق نظر کارشناسان اين حادثه
‏ ‏بدترين حادثه‌اي بوده که طي چند دهه‌ي اخير ‏لس‌آنجلس رو در بر گرفته
‏ ‏گرچه مقامات گفته‌اند که ممکن بود
‏ ‏‏درصورتي که منبع بزرگي از گاز
‏ ‏که نشت کرده بود
‏ ...‏سوزانده نميشد، اوضاع خيلي بدتر از
‏30 دقيقه کوکش کنيم تا 3 دقيقه !‏کار کنه
!‏چه محصول خوبي
‏چه روزي ‏با اينکه از هم جدا بوديم
‏اما بازم تونستيم که شهرو نجات بديم
‏حتي شما دوتا
‏يا پيغمبر
‏رالف، من خيلي نگرانت بودم
‏خوشحالم که حالت خوبه
‏منم خوشحالم که حالت خوبه
‏از توبي و والتر شنيدم که شماها
‏ماجراجويي خوبي داشتيد
!‏يه ماجراجويي خطرناک
‏يه زلزله‌ي بزرگ رخ داد
‏تو پسر منو برداشتي رفتي
‏توي يه دره ‏توي جاده‌هاي خاکي با ماشين رفتيد
‏بدون ديد
...‏توي دامنه‌هاي کوه و نزديک تصادفات
‏و با اين حال سالم برش گردوندي
‏ممنون
‏رالفي؟
...‏تو هم
‏اين حقته
‏ميتونم برم قايق سواري؟
‏احتمالا امنتر از
‏ماشين روندن با سيلوستره ‏و درضمن
‏تو يه بچه‌ي عادي نيستي
‏منم ديگه نبايد باهات مثل يه بچه‌اي عادي رفتار کنم
‏ايول داري، پسر مستقل
‏هي دکي
‏بيا يه کمک بده
‏هي والتر
‏مشکلي پيش اومده؟
‏نه، چيزي نيست
‏فقط اون آهنگ مسخره رو نميتونم از تو ‏ذهنم بيرون کنم
‏کاملا درکت ميکنم
‏يه آهنگ کلاسيکه
‏داشتم فکر ميکردم
‏پيج واسه چندتا جلسه با دکتر ريزوتو
‏اسممون رو نوشته
‏ميخواي بريم کاملشون کنيم؟
...‏فقط اينکه
‏وقتي که بچه بودم
...‏من
...‏هيچوقت
‏من ميخوام يه دوست خوب باشم
‏نه اينکه بقيه رو ديوونه کنم
‏بسه ديگه ‏ديگه نميتونم اين گناه رو به دوش بکشم
‏والتر، تو هيچ کاري نکردي
‏حقيقتش اينه که جفتمون ميدونيم که من ‏هميشه خودم رو تخريب ميکنم
...‏و
‏اخيرا افتادم رو دور
‏کارم رو دوست دارم
‏شرط بندي‌هام هم خوب پيش ميره
‏و وقتي که تموم چيزي که ميخوام رو دارم ‏به‌راحتي ميتونم خودم رو نابود کنم
‏خود تخريبي بيشتر از دعوا کردن
‏با رئيست، چي ميتونه باشه؟
‏ببين رفيق، من تا حالا تو زندگيم اينقدر ‏خوشبخت نبودم
!‏و نميدونم که چجوري باهاش کنار بيام
‏واسه همين شدم ريگي تو کفش تو
‏اون تقصير منه
‏شرمنده
‏واي، اينکه خيلي داغونه
‏همينو بگو
‏شايد برگشتن پيش دکتر ريزوتو زيادم بد نباشه
‏اطاعت ميشه
‏ميخواي بريم رستوران؟
‏قهوه با فندق؟
‏بدم نميومد
‏اما به‌خاطر امروز خيلي خسته شدم
‏بذار واسه فردا
‏حتما
‏شب خوبي داشته باشي
‏واقعا دکي؟
‏تا حالا اينقدر خوشبخت نبودي؟
‏خدا شاهده
‏من هيچکاري نميکنم که ‏رابطمون رو نابود کنم
‌SubYab دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار http://appist.ir/subyab
ارائه‌اي توسط مصطفي ..: ElSHEN :..